广州翻译公司

德国施克传感器成为广州信实翻译公司的客户

 

SICK(中文施克)——成立于1946年。现今，SICK已在全球40多个国家建立了分支机构，拥有雇员4000多名。在2007年，SICK取得了超过7亿欧元的销售收入。

 

SICK拥有丰富的工厂及过程自动化产品及解决方案，其旗下的品牌包括 "SICK"、"SICK /STEGMANN"以及"SICK/IVP"。这些SICK品牌的产品可以帮助客户有效、简便地解决工厂自动化中的应用问题。

 

施克公司需要在数年内，分期将全球销售培训资料译成中文。2009年时即委托了某家规模较大的广州翻译公司为其翻译，但效果让施克极不满意。施克多次指出译文中存在诸多的理解错误，但对方翻译人员由于水平所限，似乎不能明白其所犯的错误，不能够改正，导致施克公司不得不组织自己公司内部人员，花费大量的人力去改正译文中的错误。施克公司支付了大量的翻译费用，效果却差强人意。

 

2010年，施克公司决定更换翻译供应商，继续寻找能够提供高质量翻译的广州翻译公司。通过对多家有实力的翻译公司（其中包括一家在全球三十多个国家设有分公司的跨国翻译公司）的仔细考察和比较，最终选择了广州信实翻译公司，认为信实翻译的译员水平高，态度极其认真负责。

 

翻译进行得很顺利，现在我司已圆满完成本期培训资料的翻译工作，施克公司充分认可我司的翻译质量，表示将长期与我司合作。

 

对于广州信实翻译公司来说，这是一个经典的案例，而类似的情况也经常发生：客户对现有的翻译公司的翻译质量不满，通过某种渠道找到我司之后，通常都会认可我司的翻译质量，从而成为我们的长期客户。

 

为什么信实翻译能够提供质量稳定、可靠的翻译服务？原因很简单：我们的用人标准要比一般的广州翻译公司高很多，我们也更加认真、负责。与许多广州翻译公司一味追求利润最大化的做法不同的是，我们把翻译质量放在首位，同时也赚取一定的合理利润。许多翻译公司为了追求利润最大化，不惜牺牲客户利益，把翻译任务外包给报价最低、翻译水平低下的团队或个人，而信实翻译总是尽量使用水平最好、价钱合理的译员。

 

许多客户在用过某些广州翻译公司之后，都会感慨：怎么感觉翻译出来的效果跟机器翻译的一般？？更有一名澳大利亚籍华侨在用过中国国内的翻译公司之后，感叹道，我算是见识了大陆的翻译公司的水平！跟机器翻的不相上下！

 

当然，我们并不是说我们的翻译毫无瑕疵、100%完美。相反，我们从来不敢向客户保证我们的翻译不存在一点问题。我们只能说我们的质量标准要比行业平均水平要高许多。如果我们给国内翻译公司的平均翻译质量打个60—65分，那么我们给自己打75—85分。翻译质量提高1%，翻译的付出绝对不止多1%。特别是在质量已经达到一定水准之后。正如我们参加考试，60分不难，提高到70分，也不是太难，再提高10分，就不容易了，在90分之后，想再提高1分，都需要巨大的付出。